Tłumaczenia Tomka



Amulet
XII Stoleti
Tekst oryginalny: Petr Stepan
tłumaczenie: Tomasz Beksiński, pomoc Joanna ???


Justyna

Justyno, zamień się w słuch, już nadchodzi twój dzień
I w oddali rozbłysła jutrzenka nadziei, której ci zabrakło
Nie odrzucaj tego, czego dotąd nie zaznałaś
Kruk jest twoim posłańcem
Pozostań niezmieniona nawet w grzechu
I nie skarż się na swój los
Wiesz przecież, że nie zdołasz nigdzie uciec
A z oddali nadchodzi kolejny szary cień
Justyno, twój dźwięczny głos wzywa do tańca
Jesteś rusałką, która przychodzi, gdy dzień kładzie się do snu
Przetańcz tysiąc nocy i nie skarż się na swój los
Przecież świt zdejmie z ciebie klątwę
Justyno, dokąd uciekasz? Znasz dobrze wszystkie szlaki
Potrafisz czytać z dłoni
Nie uwierzy ten, który nie zaplątał się w pajęczynę twoich czarów
Jesteś rusałką, czarodziejką opuszczonych



Róża i Krzyż

Ten okres pozostał w alei krzyży
Wieczór błądzi po krainie, sprowadzając trwogę
Kult minionych zakonów
Seanse z pochodniami Różokrzyżowców, rycerzy sprzed stuleci
Kto wie co oznaczają Róża i Krzyż
Ziemia spalona deszczem wypraw krzyżowych
Dwaj jeźdźcy w jednym siodle
Róże przy drodze więdną, do nieba wznosi się dym
Na pogorzelisku historii pozostał przewrócony Krzyż
Tajemnice alchemii skryte w wersach
Magiczne kręgi zakonów, wszystko dawno uległo zapomnieniu
Rycerze w białych szatach spod znaku Róży i Krzyża
Obrządki w ciemnościach katedr
Ceremonie w mrokach kamiennych wież



Ogień w kręgu

Ogień w kręgu, imiona czytane wspak, święcony alfabet
Ogień w magicznym kręgu a Lewiatan ożyje Światło w ciemnościach napiętnuje ręce zbroczone krwią
Nadleciał Lewiatan, unosi się nad łuną
Kryształowe kule objawienia wpłyną na twe wizje
Płoną Świątynie, przepowiednie z gwiazd, leksykon
Święta Księga, zmartwychwstanie, Czarny Piątek
Ogień w kręgu nie dający cienia
Rzesze światła w kajdanach
Oczy Lewiatana, oblicza Bogów, stare imiona
Ogień w kręgu roztacza życiodajne płomienie



© 1992 Monitor Records Ltd







© Marcin Guzik