Wiedeń
'Vienna' - Ultravox, tłumaczenia pochodzą z audycji Romantycy Muzyki Rockowej nadanej 18 czerwca 1985
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

New Europeans - Nowi Europejczycy

Na cichej ulicy zalanej deszczem stał młody samotny człowiek
z radioodbiornikiem przytulonym do twarzy
Stare melodie już dawno przebrzmiały i teraz na
zatłoczonej, zalanej słońcem plaży on zakłada swoje słuchawki
W pieśni syntezatorów wiruje nowoczesny świat
Takie jest europejskie dziedzictwo, dzisiejsza kultura
Tacy są nowi Europejczycy



Passing Stranglers - Mijając Nieznajomych

Byliśmy tacy młodzi, próżni, pełni nadziei
Tańczyliśmy w mroku śpiewaliśmy w deszczu
Rozmawialiśmy mijając nieznajomych
Zawsze jednak lądując w punkcie wyjścia
Zgubieni w tłumie staliśmy samotnie,
Jak złoczyńcy skradając się przez wspomnienia
Ściskając uczucia
Tuląc się do siebie zbyt mocno
Jesteśmy więźniami naszych wyblakłych tajemnic
Zgruchotanych przez światło i przemienionych w proch
Czas ucieka zbyt szybko



Sleepwalk - Spacer We Śnie

Toczę się, przewracam, mamroczę coś i wzywam różne imiona
Nagi i pokrwawiony bezradnie zmieniam swoje twarze
Byliśmy daleko od siebie ale zderzyliśmy się
Spacerując we śnie
Nie czuję już swych palców, które zaciskam wokół mej szyi
Podczas gdy śnię
Spacerując we śnie



MR. X - Pan X (być może jest nim John Foxx przyp.T.B.)

Oto zdjęcie człowieka prawdziwie obcego
Mógł być mordercą, mógł być ślepcem z laską
Może zginął przed laty w wypadku samochodowym
Kiedyś wydawało mi się, że go widziałem
Ale gdy spytałem go o godzinę odwrócił się
To jednak nie był on
Szukałem go długo
Ujrzałem go nagle na lotnisku
Pomachałem nawet do niego, ale chyba mnie nie zauważył
To dziwne uczucie
Już wiem kim jest pan X



Vienna - Wiedeń

W zimnym powietrzu, które zamrażało nasz oddech na okiennych szybach
Spacerowaliśmy a potem leżeliśmy czekając
Muzyka snuje się wokół nas, nawiedza dźwiękami staccato
Wzywa swym rytmem
W nocy jesteśmy samotni
Minęło uczucie, zostaliśmy tylko TY i JA
Gdy światło dnia przynosi chłodną, pustą ciszę
Wystarczy pomachać ręką i zimne, szare niebo zniknie na horyzoncie
Znowu zostajemy tylko TY i JA i Wiedeń
Ale dla mnie jest to bez znaczenia



original lyrics © 1980 Chrysalis Records LTD

© Marcin Guzik